Bản địa hóa game PlayDrop và trang giới thiệu của game

Hãy phát hành bằng tiếng Anh, cộng thêm ngôn ngữ của người dùng của bạn nếu khác tiếng Anh. Thêm ngôn ngữ khác khi bạn dự định tiếp cận người chơi nói ngôn ngữ đó. Một bản dịch dở dang tạo cảm giác tệ hơn một game tiếng Anh tốt, vì vậy hãy dịch trọn từng màn hình.

sdk.host.language là ngôn ngữ của người chơi trong số 20 ngôn ngữ của PlayDrop: en, fr, de, es, pt-BR, it, nl, sv, nb, fi, pl, tr, ar, th, vi, id, ja, ko, zh-Hans và zh-Hant.

const STRINGS = { en: { play: "Play" }, fr: { play: "Jouer" } };
let language = "en";
try { language = sdk.host.language; } catch { /* older host */ }
const t = STRINGS[language] ?? STRINGS[language.split("-")[0]] ?? STRINGS.en;

sdk.host.locale là giá trị cũ, chỉ giới hạn ở mười ngôn ngữ ban đầu và trả về en cho các ngôn ngữ còn lại; hãy ưu tiên language. Cả hai đều có thể ném lỗi host_locale_unavailable trên các host rất cũ. Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái: hãy lật ngược bố cục, không lật lối chơi, và thử các từ dài bằng tiếng Đức và tiếng Phần Lan.

Đặt sourceLocale là ngôn ngữ dùng để viết trang giới thiệu, rồi thêm một bản dịch đầy đủ cho mỗi ngôn ngữ trong listingLocalizations, với khóa là mã ngôn ngữ:

{
  "sourceLocale": "en",
  "displayName": "Moon Jump",
  "description": "Jump between lunar platforms and reach the flag.",
  "listingLocalizations": {
    "fr": {
      "displayName": "Saut lunaire",
      "subtitle": "Des plateformes lunaires contre la montre",
      "description": "Sautez de plateforme en plateforme et atteignez le drapeau.",
      "controls": "Touchez ou appuyez sur Espace pour sauter.",
      "listing": { "heroLandscape": "listing/locales/fr/hero-landscape.png" }
    }
  }
}

• Mỗi bản dịch cần displayName riêng. Bản dịch cũng có thể dịch subtitle, description, inspirationPrompt, controls, makingOf và releaseNotes.
• Hình ảnh đã dịch, như ảnh bìa có tên game đã dịch, nằm trong đối tượng listing của bản dịch, dùng cùng các trường với trang giới thiệu chính.
• PlayDrop ghi lại mỗi bản dịch khớp với phiên bản nào của văn bản gốc. Khi trang giới thiệu gốc thay đổi, hãy cập nhật các bản dịch trong cùng lần tải lên.

Một trang giới thiệu đã dịch không dịch game, và một game đã dịch không dịch trang giới thiệu. Chỉ liệt kê những ngôn ngữ mà game thật sự hỗ trợ.

Trang web phục vụ mỗi ngôn ngữ tại một địa chỉ riêng, có liên kết giữa các phiên bản ngôn ngữ, để công cụ tìm kiếm có thể đưa ra đúng ngôn ngữ của người đọc. Người chơi thấy bản dịch khớp với ngôn ngữ PlayDrop của họ, nếu không có thì thấy ngôn ngữ gốc.