Lokalisasikan game PlayDrop dan listingannya

Rilis dalam bahasa Inggris, ditambah bahasa pengguna Anda jika berbeda. Tambahkan bahasa lain saat Anda berencana menjangkau pemain bahasa itu. Terjemahan setengah jadi terasa lebih buruk daripada game berbahasa Inggris yang bagus, jadi terjemahkan seluruh layar.

sdk.host.language adalah bahasa pemain di antara 20 bahasa PlayDrop: en, fr, de, es, pt-BR, it, nl, sv, nb, fi, pl, tr, ar, th, vi, id, ja, ko, zh-Hans, dan zh-Hant.

const STRINGS = { en: { play: "Play" }, fr: { play: "Jouer" } };
let language = "en";
try { language = sdk.host.language; } catch { /* older host */ }
const t = STRINGS[language] ?? STRINGS[language.split("-")[0]] ?? STRINGS.en;

sdk.host.locale adalah nilai lama, terbatas pada sepuluh bahasa awal dan en untuk bahasa lainnya; utamakan language. Keduanya bisa memunculkan host_locale_unavailable di host yang sangat lama. Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri: cerminkan tata letaknya, bukan gameplay-nya, dan uji kata-kata panjang dalam bahasa Jerman dan Finlandia.

Tetapkan sourceLocale ke bahasa yang dipakai untuk menulis listingan, lalu tambahkan satu terjemahan lengkap per bahasa di listingLocalizations, dengan kunci berupa bahasa:

{
  "sourceLocale": "en",
  "displayName": "Moon Jump",
  "description": "Jump between lunar platforms and reach the flag.",
  "listingLocalizations": {
    "fr": {
      "displayName": "Saut lunaire",
      "subtitle": "Des plateformes lunaires contre la montre",
      "description": "Sautez de plateforme en plateforme et atteignez le drapeau.",
      "controls": "Touchez ou appuyez sur Espace pour sauter.",
      "listing": { "heroLandscape": "listing/locales/fr/hero-landscape.png" }
    }
  }
}

• Setiap terjemahan memerlukan displayName sendiri. Terjemahan juga bisa menerjemahkan subtitle, description, inspirationPrompt, controls, makingOf, dan releaseNotes.
• Gambar terjemahan, seperti gambar utama dengan judul yang diterjemahkan, dimasukkan ke objek listing milik terjemahan itu, dengan field yang sama seperti listingan utama.
• PlayDrop mencatat versi teks sumber yang dicocokkan setiap terjemahan. Saat listingan sumber berubah, perbarui terjemahannya di unggahan yang sama.

Listingan yang diterjemahkan tidak menerjemahkan game, dan game yang diterjemahkan tidak menerjemahkan listingan. Cantumkan hanya bahasa yang benar-benar didukung game.

Situs web menyajikan setiap bahasa di alamatnya sendiri dengan tautan antarversi, sehingga mesin pencari bisa menawarkan bahasa pembaca. Pemain melihat terjemahan yang sesuai dengan bahasa PlayDrop mereka, dan bahasa sumber jika tidak ada.