Localizza un gioco PlayDrop e la sua scheda

Pubblica in inglese e anche nella lingua del tuo utente, se diversa. Aggiungi altre lingue quando intendi raggiungere quei giocatori. Una traduzione parziale fa un’impressione peggiore di un buon gioco in inglese, quindi traduci schermate intere.

sdk.host.language è la lingua del giocatore tra le 20 di PlayDrop: en, fr, de, es, pt-BR, it, nl, sv, nb, fi, pl, tr, ar, th, vi, id, ja, ko, zh-Hans e zh-Hant.

const STRINGS = { en: { play: "Play" }, fr: { play: "Jouer" } };
let language = "en";
try { language = sdk.host.language; } catch { /* older host */ }
const t = STRINGS[language] ?? STRINGS[language.split("-")[0]] ?? STRINGS.en;

sdk.host.locale è il valore meno recente, limitato alle dieci lingue originali e con en per le altre; preferisci language. Entrambi possono generare host_locale_unavailable sugli host molto vecchi. L’arabo si scrive da destra a sinistra: rispecchia il layout, non il gameplay, e prova le parole lunghe in tedesco e finlandese.

Imposta sourceLocale sulla lingua in cui è scritta la scheda, poi aggiungi una traduzione completa per lingua in listingLocalizations, con la lingua come chiave:

{
  "sourceLocale": "en",
  "displayName": "Moon Jump",
  "description": "Jump between lunar platforms and reach the flag.",
  "listingLocalizations": {
    "fr": {
      "displayName": "Saut lunaire",
      "subtitle": "Des plateformes lunaires contre la montre",
      "description": "Sautez de plateforme en plateforme et atteignez le drapeau.",
      "controls": "Touchez ou appuyez sur Espace pour sauter.",
      "listing": { "heroLandscape": "listing/locales/fr/hero-landscape.png" }
    }
  }
}

• Ogni traduzione richiede un proprio displayName. Può tradurre anche subtitle, description, inspirationPrompt, controls, makingOf e releaseNotes.
• Le immagini tradotte, come un’immagine principale con il titolo tradotto, vanno nell’oggetto listing della traduzione, con gli stessi campi della scheda principale.
• PlayDrop registra a quale versione del testo originale corrisponde ogni traduzione. Quando la scheda originale cambia, aggiorna le traduzioni nello stesso caricamento.

Una scheda tradotta non traduce il gioco, e un gioco tradotto non traduce la scheda. Indica solo le lingue che il gioco supporta davvero.

Il sito pubblica ogni lingua a un indirizzo proprio, con link tra le versioni, così i motori di ricerca possono proporre la lingua di chi legge. I giocatori vedono la traduzione che corrisponde alla loro lingua su PlayDrop, altrimenti la lingua originale.