แปลเกม PlayDrop และหน้าเกม

เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ บวกภาษาของผู้ใช้ของคุณหากต่างกัน เพิ่มภาษาอื่นเมื่อคุณวางแผนจะเข้าถึงผู้เล่นกลุ่มนั้น การแปลเพียงบางส่วนให้ความรู้สึกแย่กว่าเกมภาษาอังกฤษที่ดี จึงควรแปลให้ครบทั้งหน้าจอ

sdk.host.language คือภาษาของผู้เล่นจาก 20 ภาษาของ PlayDrop: en, fr, de, es, pt-BR, it, nl, sv, nb, fi, pl, tr, ar, th, vi, id, ja, ko, zh-Hans และ zh-Hant

const STRINGS = { en: { play: "Play" }, fr: { play: "Jouer" } };
let language = "en";
try { language = sdk.host.language; } catch { /* older host */ }
const t = STRINGS[language] ?? STRINGS[language.split("-")[0]] ?? STRINGS.en;

sdk.host.locale เป็นค่าแบบเก่า จำกัดอยู่ที่สิบภาษาเดิม และเป็น en สำหรับภาษาอื่น ให้ใช้ language แทน ทั้งสองค่าอาจโยน host_locale_unavailable บนโฮสต์ที่เก่ามาก ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย: กลับด้านเลย์เอาต์ ไม่ใช่การเล่น และทดสอบคำยาวๆ ในภาษาเยอรมันและภาษาฟินแลนด์

ตั้ง sourceLocale เป็นภาษาที่ใช้เขียนหน้าเกม แล้วเพิ่มคำแปลฉบับสมบูรณ์หนึ่งฉบับต่อภาษาใน listingLocalizations โดยใช้ภาษาเป็นคีย์:

{
  "sourceLocale": "en",
  "displayName": "Moon Jump",
  "description": "Jump between lunar platforms and reach the flag.",
  "listingLocalizations": {
    "fr": {
      "displayName": "Saut lunaire",
      "subtitle": "Des plateformes lunaires contre la montre",
      "description": "Sautez de plateforme en plateforme et atteignez le drapeau.",
      "controls": "Touchez ou appuyez sur Espace pour sauter.",
      "listing": { "heroLandscape": "listing/locales/fr/hero-landscape.png" }
    }
  }
}

• คำแปลแต่ละฉบับต้องมี displayName ของตัวเอง และอาจแปล subtitle, description, inspirationPrompt, controls, makingOf และ releaseNotes ด้วย
• ภาพที่แปลแล้ว เช่น ภาพหลักที่มีชื่อเกมแปลแล้ว ให้ใส่ในออบเจ็กต์ listing ของคำแปลนั้น โดยใช้ฟิลด์เดียวกับหน้าเกมหลัก
• PlayDrop บันทึกว่าคำแปลแต่ละฉบับตรงกับข้อความต้นฉบับเวอร์ชันใด เมื่อหน้าเกมต้นฉบับเปลี่ยน ให้อัปเดตคำแปลในการอัปโหลดเดียวกัน

การแปลหน้าเกมไม่ได้ทำให้ตัวเกมถูกแปลไปด้วย และการแปลตัวเกมก็ไม่ได้ทำให้หน้าเกมถูกแปล ระบุเฉพาะภาษาที่เกมรองรับจริง

เว็บไซต์ให้บริการแต่ละภาษาที่ที่อยู่ของตัวเองพร้อมลิงก์ระหว่างฉบับภาษาต่างๆ เพื่อให้เครื่องมือค้นหาเสนอภาษาของผู้อ่านได้ ผู้เล่นจะเห็นคำแปลที่ตรงกับภาษา PlayDrop ของตน หากไม่มีจะเห็นภาษาต้นฉบับ