Localiza un juego de PlayDrop y su ficha

Publica en inglés y también en el idioma de tu usuario si es diferente. Añade más idiomas cuando pienses llegar a esos jugadores. Una traducción parcial da peor impresión que un buen juego en inglés, así que traduce pantallas completas.

sdk.host.language es el idioma del jugador entre los 20 de PlayDrop: en, fr, de, es, pt-BR, it, nl, sv, nb, fi, pl, tr, ar, th, vi, id, ja, ko, zh-Hans y zh-Hant.

const STRINGS = { en: { play: "Play" }, fr: { play: "Jouer" } };
let language = "en";
try { language = sdk.host.language; } catch { /* older host */ }
const t = STRINGS[language] ?? STRINGS[language.split("-")[0]] ?? STRINGS.en;

sdk.host.locale es el valor antiguo, limitado a los diez idiomas originales y en para los demás; es preferible language. Ambos pueden lanzar host_locale_unavailable en hosts muy antiguos. El árabe se escribe de derecha a izquierda: refleja la interfaz, no la jugabilidad, y prueba las palabras largas en alemán y finés.

Establece sourceLocale con el idioma en que está escrita la ficha y añade una traducción completa por idioma en listingLocalizations, con el idioma como clave:

{
  "sourceLocale": "en",
  "displayName": "Moon Jump",
  "description": "Jump between lunar platforms and reach the flag.",
  "listingLocalizations": {
    "fr": {
      "displayName": "Saut lunaire",
      "subtitle": "Des plateformes lunaires contre la montre",
      "description": "Sautez de plateforme en plateforme et atteignez le drapeau.",
      "controls": "Touchez ou appuyez sur Espace pour sauter.",
      "listing": { "heroLandscape": "listing/locales/fr/hero-landscape.png" }
    }
  }
}

• Cada traducción necesita su propio displayName. También puede traducir subtitle, description, inspirationPrompt, controls, makingOf y releaseNotes.
• Las imágenes traducidas, como una portada con el título traducido, van en el objeto listing de la traducción, con los mismos campos que la ficha principal.
• PlayDrop registra a qué versión del texto original corresponde cada traducción. Cuando cambie la ficha original, actualiza las traducciones en la misma subida.

Traducir la ficha no traduce el juego, y traducir el juego no traduce la ficha. Indica solo los idiomas que el juego admite de verdad.

La web sirve cada idioma en su propia dirección, con enlaces entre las versiones, para que los buscadores puedan ofrecer el idioma del lector. Los jugadores ven la traducción que corresponde a su idioma de PlayDrop y, si no existe, el idioma original.